Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Lele Laila Penulis Skenario 'KKN DI DESA PENARI' Akui Serba Salah Saat Adaptasi Thread di Twitter Jadi Film - Tuai Pro dan Kontra
Diperbarui: Diterbitkan:
Lele Laila Penulis Skenario 'KKN DI DESA PENARI' Akui Serba Salah (Credit: instagram.com/lelelaila)
Kapanlagi.com - Laila Nurazizah atau akrab dengan nama Lele Laila merupakan salah satu penulis skenario sukses di tanah air. Film-filmnya berdasar naskahnya hampir selalu mencetak jutaan penonton. Salah satunya KKN DI DESA PENARI yang mampu menjual 9,2 juta tiket.
Seiring kesuksesan KKN DI DESA PENARI, Lele pun mendapat beragam reaksi dari penonton. Dari yang berisi pujian hingga bernada tajam lantaran menganggap ia memakan gaji buta karena film sangat mirip dengan thread SimpleMan d Twitter.
Advertisement
1. Resiko Menulis Film Adaptasi
Mengetahui pro dan kontra yang didapatkan, Lele Laila mengaku jadi serba salah. Ia membuat skenario berbeda dari thread nanti kena marah, dibuat sesetia mungkin juga kena omel.
"Resiko menulis skenario adaptasi adalah kalau beda dimarahi, kalau mirip juga dinyinyirin. Kalau beda kok beda banget, kalau mirip kok gabut mirip banget. Padahal sebagai adaptasi tetap ada proses translation," ungkap Lele dijumpai di Epicentrum XXI, kawasan Rasuna Said, Rabu (28/12/2022).
(Rumah tangga Tasya Farasya sedang berada di ujung tanduk. Beauty vlogger itu resmi mengirimkan gugatan cerai pada suaminya.)
2. Proses Fidelity of Adaptation
Lebih lanjut Lele Laila mengungkap bila ia menggunakan konsep fidelity of adaptation saat mengalihwahanakan thread SimpleMan ke bentuk skenario. Pasalnya isi thread itu sudah bagus dan filmis sehingga tidak mau merusak.
"Saat baca pertama kali thread-nya SimpleMan, saya baca seluruh komentar orang di sosial media. Setelah saya pelajari saya langsung datang ke Pak Manoj, 'Pak, kali ini kita proses adaptasinya beda. Kita akan pakai fidelity of adaptation'," terang Lele.
"Jadi adaptasi itu ada borrowing, intercepting dan fidelity of adaptation. Bentuk fidelity of adaptation itu kesetiaan yang akan kita jaga terhadap karya aslinya. Kalau habis itu dibilang terlalu mirip, karena itu proses adaptasi yang kita pilih," tegasnya.
(Kena spill Ruben Onsu, Ayu Ting Ting ternyata sudah punya pacar baru?)
Advertisement
